Mealler
ve Özellikleri
Allah’ın
dinini anlamanın yolu Kur’an-ı Kerim’i anlamaktan
geçer. Yaşamak için de ayrıca bilmek gerekli.
Buruc Yayınlarınca hazırlanan mealin kendine
has bazı özellikleri vardır. Bunları şöylece
özetlemek mümkün:
» Anlaşılır bir dil kullanılmış. Fazla kelime
katılmamış ve parantez mecbur olmadıkça kullanılmamıştır.
» Birden
fazla anlama gelen kelimelerden en kuvvetli
olan esas alınmış. İkinci derecede olanlar ya
paranteze alınmış veya dipnotta gösterilmiştir.
» Ayetlerin iyi anlaşılması için başka ayetlere
atıfta bulunulmuş.
» Kur’an’ı daha iyi anlamak için dipnotta bazı
kaynaklara göndermelerde bulunulmuş.
» Kur’an’daki kavramlar korunmaya gayret edilmiş.
6. Esmau’l-Hüsna gibi özel kavramlar dip notta
izah edilmiş.
» Modern deneylere fazlaca itibar edilmemiş. Kur’an’ın
ruhuna sadık kalınmıştır.
» Kur’an’daki vurgulara özel itina gösterilmiştir.
» Meallerimiz Bilgisayar hatlı ve normal
hatlı olmak üzere iki çeşitte hazırlanmıştır.
Kurtubi’nin
